Hauskoja kroatialaisia ​​lauseita: Käännöksen kääntäminen

Jokainen kieli on itsessään ainutlaatuinen. Se ei ole vain asetettuja sääntöjä ja poikkeuksia, kielioppi, oikeinkirjoitus ja ääntäminen. Kieli on elävä asia, hengittävä asia, ja puhuu paljon ihmisistä, jotka puhuvat sitä. Se kertoo paljon heidän kulttuuristaan, suhteet ja arvot. The ”henki” kansakunnan heijastus heijastuu usein tapaan, jolla he kommunikoivat. Ei ole sattumaa, että Ikean ranskankieliset ohjeet luetaan kuin runo.

Kroatian kieli on täynnä metaforoja ja piilotettuja merkityksiä. Jokainen kylä, helvetti, jokaisella kadulla on oma slanginsa. Jos haluat oppia kroaatista heidän lauseistaan ​​ja sananlaskuistaan, huomaat, että olemme suoria, hauska, emotionaalinen ja joskus suorastaan ​​naurettava.

Tässä on joitain Kroatian peruslauseita! (Kyllä, niitä käytetään päivittäin.)

Funny Croatian Phrases |Total Croatia

VÄLITÄIN KAAPELISSA RAKASTEITA

Kirjaimellinen käännös: Voin sinut kuin härkä kaalikentällä.

Tarkoitus: Tätä ei käytetä ilmaisemaan vilpitöntä aikomusta vahingoittaa jotakuta fyysisesti, vaan pikemminkin vihan ja turhautumisen ilmaisuna. Härällä ei ole mitään syytä olla kaalikentällä ja että hänet tulisi myöhemmin rangaista. Joku on tehnyt jotain tyhmää, huolimaton tai nimenomaisesti kielletty, mutta ei oikeastaan ​​niin tärkeä. Rangaistus on itse lauseessa. Syyllistä verrataan härkään, napattu itse teossa, ympäröi kaali (oletettavasti kaikkien aikojen satunnaisin vihannes) tyhmä ilme kasvoillaan. Kukaan ei saa vakavasti potkia potkia, kun heille on maalattu tämä kuva. Mutta he saattavat tuntua härältä.

Käyttää: Äiti teini-ikäiselle pojalle: “Käskin, ettet syö evästeitä ennen illallista, Voin sinut kuin härkä kaalikentällä.”

Funny Croatian Sayings | Total Croatia

TULEE VASTAISEKSI OVESTA

Kirjaimellinen käännös: Tuijottaa kuin vasikka maalattua ovea.

Tarkoitus: Toinen karjaan liittyvä lause on täällä hauskaa jonkun hämmennystä ja päättämättömyyttä kohtaan. Kroatiassa sen oletetaan yleisesti, mistä tahansa syystä, vasikka olisi erittäin hämmentynyt ja hämmentynyt maalatun oven näkemisen kanssa. Tämän uskomuksen alkuperää ei tunneta, varsinkin kun kaikki nautakarjat ovat värisokeita eivätkä tiedä eroa, mutta ainakaan emme heiluta punaista viittaa sen kasvojen edessä ajattelemalla, että se saa sen vihaiseksi. Jos joku näyttelee jotain vasikkaa maalatulla ovella, he ovat hämmentyneitä ja / tai heillä on aivokouristus tilanteessa, joka ei saisi olla niin vaikeaa.

Käyttää: Kun joku on täysin levoton supermarketin itsepalvelurekisterin avaruustekniikasta.

Funny Croatian Phrases | Total Croatia

Kuka kaappaa toisen kuopan alle ja putoaa siihen

Kirjaimellinen käännös: Se, joka kaivaa reiän toisen alle, putoaa siihen itse.

Tarkoitus: Tällä on eräänlainen onni-evästeen tyyli ja vaikka se kuulostaa siltä, ​​mitä Yoda sanoisi, tämän lauseen merkitys on melko selvä. Kaivaa reikä jonkun alle on juoni häntä vastaan, ja tämän lauseen on tarkoitus varoittaa, että juoni voi helposti palata. Jos olet kasvanut Kroatiassa ja sinulla on valitettava taipumus toimia varjoisina, olet todennäköisesti kuullut tämän isoäidiltäsi.

Käyttää: Kun juoni palaa.

Funny Croatian Phrases | Total Croatia

Minulla oli kirves hunajaa

Kirjaimellinen käännös: Kirveeni putosi hunajaan.

Tarkoitus: Sinulle on tapahtunut jotain odottamatonta hyvää. Vaikka kirveen aiheuttama onnettomuus ei välttämättä aiheuta onnellisia merkityksiä, tämä on erittäin positiivinen. Oletettavasti kun tämä lause keksittiin, hunaja oli harvinainen herkku ja jos kirves putosi hunajaan, olisit iloinen, että joudut nuolemaan sitä tai jotain. Hunajan nuoleminen työvälineistä ei ole ihanteellista, mutta silti makeaa, joten ole hiljaa. Ehkä jos kirves putosi hunajaan, sinun ei tarvitse enää työskennellä. Mikä tahansa syy voi olla, jos kirves putosi hunajaan, sinun pitäisi olla onnellinen äläkä kysy tarpeettomia kysymyksiä.

Käyttää: Kun juoni ei palaa.

Funny Croatian Phrases | Total Croatia

DERE-RANNIKON RAUHA VESI

Kirjaimellinen käännös: Hiljainen vesi leikkaa kukkuloita.

Tarkoitus: Tämä koskee sitkeyttä ja kovaa työtä. Se viittaa henkilöön, joka työskentelee ahkerasti jossakin asiassa, ei valittamista ja valittamista, on kohdennettu ja saavuttaa tavoitteensa. Valitettavaa on, että jos kuulet sen, et todennäköisesti ole tuo henkilö. Tätä ilmausta käytetään useimmiten neuvona lausunnon muodossa. Saatat kuulla tämän joltakin, joka huolehtii sinusta, jos toimit kuin valittava pieni kova suu.

Käyttää: Kun työsi on vaikein työ maailmassa, kun uhrautesi on vaikein tehdä, kun olet siinä paras ja kaikkien on tiedettävä se. Sillä välin hiljaisella vierelläsi on parempia tuloksia.

Funny Croatian Phrases | Total Croatia

KUN LENTÄ ILMA PÄÄTÄ

Kirjaimellinen käännös: Kuin lentää ilman päätä.

Tarkoitus: Perhosia ei pidetä tarkalleen eläinkunnan raketitutkijoina. Lauseke 'juoksemassa kuin lentää ilman päätä' on tarkoitettu kuvaamaan jotakuta, joka menee jotain typerässä vimmassa ilman suunnitelmaa tai tarkkaa ajatusta siitä, mitä hän yrittää saavuttaa. Tavallaan kuin kärpäs, joka surisee tavoitteettomasti ja kaatuu johonkin kahden sekunnin välein.

Käyttää: Joku ylittää vilkkaan risteyksen punaisella valolla, pakenevat, että auto törmää tuumiin, aiheuttaen rikkoutumisen, honk ja tien raivo.

Funny Croatian Phrases | Total Croatia

MÄKI SIIRRETTI HIIRI syntyi

Kirjaimellinen käännös: Mäet ravistelivat, syntyi hiiri

Tarkoitus: Jotakin tärkeää on tapahtumassa. Odotat jotain suurta, huolestuttava, ennakoimalla ja pelkäämällä. Sinulla on suuria suunnitelmia ja toiveita. Ja sitten syntyy hiiri. Mitään sisältöä ei todellakaan tapahdu. Tämän lauseen on tarkoitus olla varovasti hauskaa jollekulle, joka tekee paljon tyhjästä.

Käyttää: Kun joku menettää unensa kokeen aikana, vinkuu kuinka he epäonnistuvat, harkitsee koulun lopettamista ja muuttamista Nepaliin buddhalaiseksi munkiksi, ajelee päänsä edellisenä iltana ja sitten tentti peruutetaan.

 

J.M.

Valokuvahyvitys: (1) beneketaro, Flickr, (2) Emilian Tiberiu Toba, Flickr, (3) Craig Sunter, Flickr, (4) Chris Isherwood,Flickr, (5) Umberto Salvagnin, Flickr (6) Kev Chapman, Flickr (7) Nicholas A. Toneli, Flickr, (8) Bill Higham, Flickr

 

Funny Croatian Phrases | Total Croatia

 

Mikä on hauskin sanonta, jonka olet koskaan kuullut, Kroatialainen tai muu?